Rentrer en Soi - Iconoclasm

Title: Iconoclasm
Artist: Rentrer en Soi (リエントールアンソイ - RIENTOORU AN SOI)
Singer: Satsuki (砂月)
Lyrics: Satsuki (砂月)

Album: Sphire-Croid

Notes up front:

1. This song consists of many loose phrases where the listener needs to connect the dots. Therefore, I went with a more loose translation, rather than a staying closer to the actual meaning of the words.
2. I CANNOT catch what he is saying between second 1.39-1.41 and it is not in the lyrics. Apologies for not translating.
3. There will be MANY notes, as they will not only refer to my choice of translating certain phrases, but also will be about things mentioned in the lyrics.

I may need to re-translate these lyrics at a later time... But for now, I hope this captures and conveys the intended meaning.

歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

(Anime related) - ハートのトーンに気付いてよ！誰か。 (HAATO no TOON ni kidzuite yo! Dare ka.)

A request came in to translate the ending song and dialogue for the series 月刊少女野崎くん (Gekkan Shoujo Nozaki-kun)


Title: HAATO no TOON ni kidzuite yo! Dare ka. (ハートのトーンに気づいてよ！誰か)
Album: Ura Omote Fortune (ウラオモテ・フォーチュン)

Sung and spoken by
OZAWA Ari (小澤亜李) - voice to SAKURA Chiyo (佐倉千代)
NAKAMURA Yuichi (中村悠一) - voice to NOUZAKI Umetarou (野崎梅太郎)
OKAMOTO Nobuhiko (岡本信彦) - voice to MIKOSHIBA Mikoto (御子柴実琴)

I took the lyrics from the youtube description, but part of the text is not sung in the video. I colored this purple.


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

村川梨衣 (MURAKAWA Rie) - リトライ☆ランデヴー (Retry Rendezvous) (TV size)

Recently I have been helping out with anime insert songs for the show "Show By ROCK!!".
This is an opening to the anime Etotama. For the moment I'll translate the short version of the song only, but I may update later if requested.

Artist: 村川梨衣 (MURAKAWA Rie)
Song title: リトライ☆ランデヴー (Retry Rendezvous)



歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

ソルラルBOB (Soruraru BOB) - Blue Moment (TV Size and Full)

Recently I have been helping out with anime insert songs for the show "Show By ROCK!!".
This is an Ending to the anime Etotama. As the original request was for the TV size lyrics, followed by a request for a full lyric translation, I added both.

Artist: ソルラルBOB (Soruraru BOB)
Song title: blue moment



歌詞 TVサイズ (Japanese Lyrics TV size)　・　Romaji TV size　・　English Translation TV size

歌詞 (Japanese Lyrics Full)　・　Romaji Full　・　English Translation Full

RegaSound (ft らむだーじゃん) - moon drop

As life interfered and I did not have the song to check if the romaji were what was sung (still don't have it, but decided to just leave it at this), it took way too long for me to post this request. My apologies.

Title: moon drop
Lyrics: Rumdarjun (らむだーじゃん)
Music arrangement: RegaSound
Sung: Rumdarjun (らむだーじゃん)

Album: Bloody Cross
Site here.

歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

マチゲリータ (Machigerita) - 手首自傷症候群 (Tekubi Jishou Shoukougun)

Title: Tekubi Jishou Shoukougun (手首自傷症候群)
Artist: Machigerita (マチゲリータ)
Singer: Machigerita (マチゲリータ)


Second track of the album "Sanbi suru Koushin" (賛美する行進) - the album is only sold in the MCG Clothing Store as of February 2015 (according to the official website here)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

RegaSound (ft らむだーじゃん) - クリスタルレイン (Crystal Rain)

Circle: RegaSound
Album: Valkyris
Vocals: Rumdarjun (らむだーじゃん)

• As this translation is a first version, I request you to not yet use this in video's or websites for the moment. I'll take away this text when I am happy with my translation. It is not 'wrong' as much as I don't like the English phrasing I used...

歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

聖smiley学園 (Sei Smiley Gakuen) (ft らむだーじゃん) -月の傷跡 (Tsuki no Kizuato)

CD / Project:  Sei Smiley Gakuen ((聖Smiley学園 - Translates to: Saint Smiley Academy)
Song / Arrangement: Shimamaki Kazuhito (島牧和人)
Vocals: Rumdarjun (らむだーじゃん)


The Smiley Gakuen Project is a series of CDs which focuses on popular utaite and mixes short drama tracks with songs. Each CD has a few different utaite listed.

This track is the seventh track of "Sei Smiley Gakuen ～Version Bunkei～ Vol. 2" (聖Smiley学園～Ver. 文系～ Vol. 2)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

マチゲリータ (Machigerita) - Spell of Hallows

A shorter version as Halloween 2013 upload, using Vocaloid to sing the words.

As usual, everything by Machigerita.

The comment on the original Nico Nico Douga post was:

マチゲリータだよ！(´◉‿ゝ◉`)
当初の予定では今年はハロウィン曲をアップしないという事にしていたのですが、11/20日発売のマチゲ歌唱アルバム「マチゲ箱」の為に書き下ろしたハロウィン楽曲とイラストをせっかくなのでワンコーラス分VOCALOIDでアップロードする事にしました。
今回はミク、リン、レン、ルカ、KAITO(V3)さんたちを使用。「マチゲ箱」には本人歌唱フルバージョンが収録されます。

Machigerita here!
I originally intended to not do a Halloween song this year, but because I already wrote a Halloween song for my upcoming album MachigeBako -on sale the 20th of November- I decided to upload one course sung by Vocaloids.
I used Miku, Rin, Len, Luka and Kaito (V3) this time around. On MachigeBako the full version will be present, sung by myself.

The full song is the tenth track on his CD "MachigeBako" (マチゲ箱).

歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

FAULHEIT (ft Gumi) - クーキースプーキ・パレード (Kooky Spooky Parade)

Artist: FAULHEIT
Lyrics, composition, arrangement: ORYO
Video and image: Ohagi (おはぎ)
Sung:V3 GUMI (Native/Whisper/Power/Sweet/Adult)


The comment accompanying the original video on Nico Nico Douga on 31 October, 2012 was:

ハッピーハロウィン。FAULHEIT（ORYO&おはぎ）です。
GUMI「トリック・オア・トリート」
おはぎ「トリックで」
ORYO「トリックで」
続編「少女と黒猫はハロウィンの夜に」

Happy Halloween! FAULHEIT (ORYO & Ohagi) here.
GUMI: "Trick or Treat!"
Ohagi: "Trick please."
ORYO: "Trick please."
Sequel song: 'A girl and a black cat on Halloween night'

This is FAULHEIT's 2012 Halloween song. The translated lyrics for the sequel can be found here.

The song is the tenth track of their 3rd album: "Arlequin". (Buy at とらのあな)

歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

茶太 (Chata) - Spica

Skip to 3.14s for a preview of the song.


Song: Chata (茶太)
Lyrics/Composition: Hinata Sora (日向そら)
Arrangement: Dani


Sixth track on the album 3rd album by doujin group HUMMING LIFE: "マージナルブレンド" (Marginal Blend) (As the CD was sold on Comic Market 83 and all copies have sold out, this link is not to amazon, but to the group's homepage)



歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

茶太 (Chata) - ウソ (Uso)

Song/Lyrics: Chata (茶太)
Composition/Arrangement: onoken

Sixth track on the album "AHEAD - TEAM LEVIATHAN CHRONICLE"


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation