RegaSound (ft らむだーじゃん) - クリスタルレイン (Crystal Rain)

Circle: RegaSound
Album: Valkyris
Vocals: Rumdarjun (らむだーじゃん)

• As this translation is a first version, I request you to not yet use this in video's or websites for the moment. I'll take away this text when I am happy with my translation. It is not 'wrong' as much as I don't like the English phrasing I used...

歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation




クリスタルレイン

何も無いはずの暗闇に
光照らして何かを探してる

何処までも続いた空に見惚れただけで
何時か叶えられると信じたくて

輝く星空に隠れる貴女の恋した夢
ただ一つ　ただ一つ　見つけられなくて
夜空に敷き詰めた涙を全て流してみては
もう一つ　また一つ　想いを重ねて

何も無いはずのこの空に
何が欲しいの神様のように

何処までも続いた空に貴方に見せたくて
また一輪の花を咲かせてゆく

飾りの想い出を並べて恋を紡ぐのならば
あの星も　この星も　何処かに続いて
夜空に敷き詰めた光が全て流れるように
もう一つ　また一つ　願いを重ねて

輝く星空に隠れる貴女の恋した夢
ただ一つ　ただ一つ　見つけられなくて
夜空に敷き詰めた涙を全て流してみては
もう一つ　また一つ　想いを重ねて

飾りの想い出を並べて恋を紡ぐのならば
あの星も　この星も　貴女に続いて
夜空に敷き詰めた光が全て私の涙なら
もう一つ　また一つ　願いを叶えてゆく

----------------------

Crystal Rain

Nani mo nai hazu no kurayami ni
Hikari terashite nani ka wo sagashiteru

Doko made mo tsudzuita sora ni mitoreta dake de
Itsu ka kanaerareru to shinjitakute

Kagayaku hoshizora ni kakureru anata no koishita yume
Tada hitotsu   tada hitotsu   mitsukerarenakute
Yozora ni shikitsumeta namida wo subete nagashite mite wa
Mou hitotsu   mata hitotsu   omoi wo kasanete

Nani mo nai hazu no kono sora ni
Nani ga hoshii no kamisama no you ni

Doko made mo tsudzuita sora wo anata ni misetakute
Mata ichirin no hana wo sakasete yuku

Kazari no omoide wo narabete koi wo tsumugu no naraba
Ano hoshi mo   kono hoshi mo  doko ka ni tsudzuite
Yozora ni shikitsumeta hikari ga subete nagareru you ni
Mou hitotsu   mata hitotsu   negai wo kasanete

Kagayaku hoshizora ni kakureru anata no koishita yume
Tada hitotsu   tada hitotsu   mitsukerarenakute
Yozora ni shikitsumeta namida wo subete nagashite mite wa
Mou hitotsu   mata hitotsu   omoi wo kasanete

Kazari no omoide wo narabete koi wo tsumugu no naraba
Ano hoshi mo   kono hoshi mo  anata ni tsudzuite
Yozora ni shikitsumeta hikari ga subete watashi no namida nara
Mou hitotsu   mata hitotsu   negai wo kanaete yuku


Note:

1. Officially written as "ni", but sung as "wo".

----------------------

Crystal Rain

Inside the darkness where nothing should be
I shine a light and search for something

I want to believe my wish will be granted someday
By merely being infatuated with the endless sky *

The dream you've fallen in love with, hidden in the sparkling starry sky
Only one　Merely one　Unable to find it
Trying to spill all the tears laid out in the night sky
One more　One more　Piling up feelings

Inside this sky where nothing should be
Wanting something, like a God

Wanting to show you the endless sky
I let another flower bloom

If love is spun by aligning displayed memories
That star too　This star too　Following endlessly
So that the spread out light in the night sky spills over everything
One more　One more　Piling up wishes

The dream you've fallen in love with, hidden in the sparkling starry sky
Only one　Merely one　Unable to find it
Trying to spill all the tears laid out in the night sky
One more　One more　Piling up feelings

If love is spun by aligning displayed memories
That star too　This star too　Following you
If all the spread out light in the night sky would be my tears
One more　One more　Granting wishes


Notes

• As this translation is a first version, I request you to not yet use this in video's or websites for the moment. I'll take away this text when I am happy with my translation. The translation is not 'wrong' as much as I don't like the English phrasing I used...

1. Endless sky / Doko made mo tsudzuita sora - Alternatively, a more literal translation would be "the sky that keeps on going to I don't know where".
2. * - I switched around the sentences, so the first English line is the second one in the Japanese text, because in English the nuance is conveyed better like this. ((I'll need to switch around sentences in other parts of the lyrics as well, but this is the only part I already did it...))
3. Piling up / kasanete - I translated with "piling up", but "overlapping" (as an active verb) would be okay as well.
4. Feelings / omoi - The base meaning of "omoi" is thought, but it includes the nuance of emotions, and thus also 'feelings'
5. Following / ni tsudzuite - The image I get is that one star after the next is strung to create a cloth of 'feelings' or 'memories'. I originally had "continuing", as that is the base meaning, but I thought "following" fit better when taken into account the second time it is used.