Rentrer en Soi - Iconoclasm

Title: Iconoclasm
Artist: Rentrer en Soi (リエントールアンソイ - RIENTOORU AN SOI)
Singer: Satsuki (砂月)
Lyrics: Satsuki (砂月)

Album: Sphire-Croid

Notes up front:

1. This song consists of many loose phrases where the listener needs to connect the dots. Therefore, I went with a more loose translation, rather than a staying closer to the actual meaning of the words.
2. I CANNOT catch what he is saying between second 1.39-1.41 and it is not in the lyrics. Apologies for not translating.
3. There will be MANY notes, as they will not only refer to my choice of translating certain phrases, but also will be about things mentioned in the lyrics.

I may need to re-translate these lyrics at a later time... But for now, I hope this captures and conveys the intended meaning.

歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

Rentrer en Soi - 見世物小屋 (Misemono Koya)

Title: Misemono Koya (見世物小屋)
Artist: Rentrer en Soi (リエントールアンソイ - RIENTOORU AN SOI)
Singer: Satsuki (砂月)
Lyrics: Satsuki (砂月)

Album: Rentrer En Soi   (Amazon.co.jp)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

Rentrer en Soi - 疑裸偽裸 (Gira Gira)

Title: Gira Gira (疑裸偽裸)
Artist: Rentrer en Soi (リエントールアンソイ - RIENTOORU AN SOI)
Singer: Satsuki (砂月)
Lyrics: Satsuki (砂月)

Album: Rentrer En Soi   (Amazon.co.jp)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

Rentrer en Soi - 解毒まがいにSUICIDE (Gedoku Magai ni SUICIDE)

The original full CD link died, so I added the live version which doesn't hold the same pillow-talk-like whispering and is slightly off lyric wise, but still rocks.

Title: Gedoku Magai ni SUICIDE (解毒まがいにSUICIDE)
Artist: Rentrer en Soi (リエントールアンソイ - RIENTOORU AN SOI)
Singer: Satsuki (砂月)
Lyrics: Satsuki (砂月)

Album: Rentrer En Soi   (Amazon.co.jp)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation