FAULHEIT (ft Gumi) - クーキースプーキ・パレード (Kooky Spooky Parade)

Artist: FAULHEIT
Lyrics, composition, arrangement: ORYO
Video and image: Ohagi (おはぎ)
Sung:V3 GUMI (Native/Whisper/Power/Sweet/Adult)


The comment accompanying the original video on Nico Nico Douga on 31 October, 2012 was:

ハッピーハロウィン。FAULHEIT（ORYO&おはぎ）です。
GUMI「トリック・オア・トリート」
おはぎ「トリックで」
ORYO「トリックで」
続編「少女と黒猫はハロウィンの夜に」

Happy Halloween! FAULHEIT (ORYO & Ohagi) here.
GUMI: "Trick or Treat!"
Ohagi: "Trick please."
ORYO: "Trick please."
Sequel song: 'A girl and a black cat on Halloween night'

This is FAULHEIT's 2012 Halloween song. The translated lyrics for the sequel can be found here.

The song is the tenth track of their 3rd album: "Arlequin". (Buy at とらのあな)

歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation



-------------------------
クーキースプーキー・パレード

ずっと待った夜がきた
長い長い夜がきた
黒い猫が合図をした
足を揃えみんなでお出かけしよう

えぐり取った滑稽な顔
内から漏れる光は何色？
お菓子をねだる慣れた手つきを
誰かが気に入らないらしい　

可笑しいね
後ろを振り返ると
この世ならざる者の列だ

さあ踊れ　歌い出せ　楽しいお祭になるさ
震えながらささやかなパーティーをはじめよう

少しだけお喋りおやすみして耳澄ませたら
ほら聴こえる

ララルララ　声を合わせ
ララルララ　歌いましょう
ララルララ　ドアを叩け
もう一度　さあ

Trick or Treat!

さあ踊れ　歌い出せ　楽しいお祭になるさ
見つかったら干しぶどうのパンをほら差し出して
逃げられたら　集めてきた　お菓子を持ち寄って
震えながらささやかなパーティーをはじめよう

-----------------------------

KUUKII SUPUUKII PAREEDO

Zutto matta yoru ga kita
Nagai nagai yoru ga kita
Kuroi neko ga aizu wo shita
Ashi wo soroe minna de odekake shiyou

Eguritotta kokkei na kao

Uchi kara moreru hikari wa nani iro?
Okashi wo naderu nareta tetsuki wo
Dare ka ga ki ni iranai rashii

Okashii ne
Ushiro wo furikaeru to
Kono yo narazaru mono no retsu da

Saa odore　Utaidase　Tanoshii omatsuri ni naru sa
Furuenagara sasayaka na PAATII wo hajimeyou

Sukoshi dake oshaberi oyasumi shite mimi sumasetara
Hora kikoeru

LALALULALA　Koe awase
LALALULALA　Utaimashou
LALALULALA　DOA wo tatake
Mou ichido　Saa

Trick or Treat!

Saa odore   Utaidase　Tanoshii omatsuri ni naru sa
Mitsukattara hoshifudou no PAN wo hora sashidashite
Nigeraretara　atsumetekita　okashi wo mochiyotte
Furuenagara sasayaka na PAATII wo hajimeyou

------------------------------

Kooky Spooky Parade

The long awaited night has come
The long long night has come
The black cat gave the signal
Everyone gather and let's go

The carved out comical face
What color light spills from the inside?
It seems someone doesn't like
Hands having become used to demanding sweets

How odd is it
When I turn back
There is a row of creatures not from this world

Well now, dance!　Sing!　It will be a fun feast!
While shivering and shaking, let's start this modest party!

If you stop talking for a bit and open up your ears
You can hear it

Lalalulala　All together
Lalalulala　Let's sing
Lalalulala　Knock on the door
Once more　Here we go

Trick or Treat!

Well now, dance!　Sing!　It will be a fun feast!
When you're found, hold out the raisin bread
When you've escaped　bring together the collected treats
While shivering and shaking, let's start this modest party!


Note:

1. All together / Koe awase - Literally: "combine your voices".