マチゲリータ(Machigerita) - Novel "暗い森のサーカス" (DarkWoods Circus) - Preface

As you may know, Machigerita released a book that tells the story of the DarkWoods Circus' universe. I translated the announcement as posted on Youtube, as well as the contents and the preface of the book.

The announcement was posted July 19 2012.
The book was released July 27 2012 by PHP研究所 (PHP Kenkyuusho) publishers and is available at amazon.co.jp for 1260 yen.

Announcement Japanese / English　・　Contents (=p4)　・　Preface 1 (=p2) / 2 (=p3)

マチゲリータ(Machigerita) - 僕と怪物、世界の終わり (Boku to kaibutsu sekai no owari)

Singer, Lyrics, Music : Machigerita

The comment posted by Machigerita to the video on Niconico was:

「せかいのおわりを、きみと、いっしょに。」

"The end of the world, together, with you."

There is a slight difference between the lyrics in the video / on the bog and what is being sung. I hope I made the distinction clear enough.

歌詞 (Japanese Lyrics) ビデオ / 歌う　・　Romaji Written / Sung　・　Translation Written / Sung

マチゲリータ(Machigerita) - キュビスム画家の夢 (Cubism gaka no yume)

Singer, Lyrics, Music, Collage : Machigerita

The comment Machigerita posted to this song on his Niconico account was:

「ただ、ぼくは、きみを、だいざいに、えを、かきたかった、だけなんだ。」

"I, merely, wanted, to paint, a picture, of, you."

歌詞 (Japanese lyrics here)　・　Romaji　・　English Translation

マチゲリータ(Machigerita) - ごめんなさいを言えるかな(Gomennasai wo ieru kana)

This song, written and composed by Machigerita, has two editions:
- one sung by Gumi (here for the YT - here for NicoNico)
- one sung by Machigerita himself (YT above - NicoNico here)
The lyrics are the same. If you're not too much into the V-kei thing he has going on, try the Gumi version.

The post to the Machigerita's NicoNico video was:

「ただ、ただ、おまえを。」

"Only, only, you."

歌詞　(Lyrics in Japanese)　・　Romaji　・　Translation

マチゲリータ(Machigerita) - "ゾンビソング" (Zombie song)

Singer ・ Lyrics ・ Music ・ Illustration: Machigerita


Also on NicoNico


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation