A request came in to translate the ending song and dialogue for the series 月刊少女野崎くん (Gekkan Shoujo Nozaki-kun)
Title: HAATO no TOON ni kidzuite yo! Dare ka. (ハートのトーンに気づいてよ！誰か)
Album: Ura Omote Fortune (ウラオモテ・フォーチュン)
Sung and spoken by
OZAWA Ari (小澤亜李) - voice to SAKURA Chiyo (佐倉千代)
NAKAMURA Yuichi (中村悠一) - voice to NOUZAKI Umetarou (野崎梅太郎)
OKAMOTO Nobuhiko (岡本信彦) - voice to MIKOSHIBA Mikoto (御子柴実琴)
I took the lyrics from the youtube description, but part of the text is not sung in the video. I colored this purple.
歌詞 (Japanese Lyrics) ・ Romaji ・ English Translation
-------------------------
ハートのトーンに気付いてよ！誰か。
野崎「そこ印入れておいたから」
千代「はーい」
御子柴「はぁ?そんなこともわかんねーのかよ」
千代「ぁ…へへへへへ(汗)」
野崎「ふんふん、うまいな」
千代「ぁ…そっかな?」
御子柴「ったくめんどくせーな」
野崎「あとここも」
千代「うん!」
御子柴「いーか!よーく見とけよっ!」
千代「うん?」
野崎「そこも頼む」
千代「はいはーい!」
御子柴「これがダリアだ」
千代「うぉおおおおおおおっ!」
野崎「さすがだな、美術部」
千代「へへーん、まーねー」
御子柴「ちなみに花言葉は「華麗」だ」
野崎「…愛らしいやつ」
御子柴「なっなんだよっ!教えてやっただけだろ」
千代「わーすごーい」
野崎「まぁまぁ」
御子柴「!ちなみに向日葵の花言葉は」
野崎「ほう」
御子柴「私の目はあなただけを見つめる」
千代「は! ためになるー!!」
野崎「ところで佐倉、明日時間あるか?」
千代「え?」
野崎「家に来てくれないか?」
千代「!…野崎くん…?」
野崎「締め切りやばくてな」
千代「ぅ!!!」
♪ダバダバダバダバダバダバダバ なんだか
ダバダバダバダバダバダバダバ おかしい
ダバダバダバダバダバダバダバ でもでも
もしかして…(もしかして…)
もしかして…(もしかして…)
これなんかいい感じ?そーじゃない?
でもやっぱ話の方向が…ですよね↓
近づけたはずなのになんで!?
展開も設定もおかしい
でも捨てがたい距離感 そばにいたいよ
ニブいヒーローのためにベタでも
ハート満載トーンを貼りまくり
両想いルート発動するまでKEEP IT!! お願いキューピッド
野崎「そろそろ休憩にするか?」
御子柴「そうだな」
千代「そうだねー」
野崎「さて次のキャラはどうするかな」
御子柴「おいおい、最高のモデルが目の前にいるじゃねぇか」
千代「みこりん、顔真っ赤だよ!」
御子柴「うるせぇ!ってかみこりんって呼ぶなっ!」
野崎「そろそろマンネリだからな」
千代「なにか協力するよ」
御子柴「おいおい、俺の方が先輩だからな」
野崎「じゃあ明日ちょっとつき合ってくれるか?」
千代「ぅ !…野崎くん…?」
御子柴「おいてめーら!俺だけ仲間はずれにしてんじゃねーよ!」
野崎「ところで佐倉」
千代「うん?」
野崎「おまえ好きな奴とかいるのか?」
千代「ぅ !!!」
♪ダバダバダバダバダバダバダバ またまた
ダバダバダバダバダバダバダバ おかしい
ダバダバダバダバダバダバダバ でもでも
もしかして…(もしかして…)
もしかして…(もしかして…)
今度こそいい感じ?
喜んでいいですか?話の結末は…ですよね↓
あれこないだ告白したよね!?
展開も反応もおかしい
急なお宅訪問 嬉しいけど
ヒロインは手先が器用で
キミしか見えてないんだから
理想的なふたりになれる予感するでしょキューピッド!
クラシカル試したり ドキドキの疑似体験…これは!!
恋愛ルートに突入!?
感想も新作もおかしい
でも好きなの前より そばにいたいよ
ニブいヒーローのためにベタ＋背景も描けるようになる
学園ラブセオリー信じてGROWING!
お願いキューピッド 気づいてキューピッド!
-------------------------
HAATO no TOON ni kidzukite yo! Dare ka.
Nozaki 「Soko shirushi irete oita kara」
Chiyo 「Haai!」
Mikoshiba 「Haa? Sonna koto mo wakanee no ka yo」
Chiyo 「a... Ehehehe (ase)」
Nozaki 「Funfun、 umai na」
Chiyo 「a… Sokka na?」
Mikoshiba 「ttaku mendokusee na」
Nozaki 「Ato koko mo」
Chiyo 「Un!」
Mikoshiba 「Ii ka! Yooku mitoke yo!」
Chiyo 「Un?」
Nozaki 「Soko mo tanomu」
Chiyo 「Hai haai!」
Mikoshiba 「Kore ga DARIA da」
Chiyo 「Woooooooo(w)!」
Nozaki 「Sasuga da na, bijutsu bu」
Chiyo 「Heheen, maa nee」
Mikoshiba 「Chinami ni hanakotoba wa "karei" da」
Nozaki 「…Airashii yatsu」
Mikoshiba 「Nannan da yo! Oshiete yatta dake daro」
CHiyo 「Waa sugooi」
Nozaki 「Maa maa」
Mikoshiba 「! Chinami ni himawari no hanakotoba wa」
Nozaki 「Hou」
Mikoshiba 「Watashi no me wa anata dake wo mitsumeru」
Chiyo 「Ha! Tame ni naruu!!」
Nozaki 「Tokoro de Sakura, ashita jikan aru ka?」
Chiyo 「E?」
Nozaki 「Ie ni kite kurenai ka?」
Chiyo 「!…Nozaki kun…?」
Nozaki 「Shimekiri yabakute na」
Chiyo 「u!!!」
♪DABA (x7) Nan da ka
DABA (x7) Okashii
DABA (x7) Demo demo
Moshikashite… (Moshikashite…)
Moshikashite… (Moshikashite…)
Kore nanka ii kanji? Sou janai?
Demo yappa hanashi no houkou ga… Desu yo ne↓
Chikadzuita hazu na noni nande?!
Tenkai mo settei mo okashii
Demo sutegatai kyorikan soba ni itai yo
NIBUI HIIROO no tame ni BETA demo
HAATO mansai TOON wo harimakuri
Ryou omoi RUUTO hatsudou suru made KEEP IT!! Onegai KYUUPIDDO!
Nozaki 「Soro soro kyuukei ni suru ka?」
Mikoshiba 「Sou da na」
CHiyo 「Sou da nee」
Nozaki 「Sate tsugi no KYARA wa dou suru ka na」
Mikoshiba 「Oi oi, saikou no MODERU ga me no mae ni iru janee ka」
Chiyo 「Mikorin, kao makka da yo!」
Mikoshiba 「Urusee! tte ka, Mikorin tte yobu na!」
Nozaki 「Soro soro MANNERI da kara na」
Chiyo 「Nani ka kyouryoku suru yo」
Mikoshiba 「Oi oi, ore no hou ga senpai da kara na」
Nozaki 「Jaa ashita chotto tsukiatte kureru ka?」
Chiyo 「u !… Nozaki-kun…?」
Mikoshiba 「Oi temeera! Ore dake nakama hazure ni shite n janee yo!」
Nozaki 「Tokoro de Sakura」
Chiyo 「Un?」
Nozaki 「Omae suki na yatsu to ka iru no ka?」
Chiyo 「u!!!」
♪DABA (x7) Mata mata
DABA (x7) Okashii
DABA (x7) Demo demo
Moshikashite… (Moshikashite…)
Moshikashite… (Moshikashite…)
Kondo koso ii kanji?Yorokonde ii desu ka?Hanashi no ketsumatu wa… Desu yo ne↓
Are konaida kokuhaku shita yo ne?!
Tenkai mo hannou mo okashii
Kyuu ni otaki houmon ureshii kedo
HIROIN wa tesaki ga kiyou de
KIMI shika mietenai n dakara
Risouteki na futari ni nareru yokan suru desho KYUUPIDDO!
KURASHIKARU tameshitari DOKIDOKI no gijitaiken… Kore wa!!
Renai RUUTO totsunyuu!?
Kansou mo shinsaku mo okashii
Demo suki na no mae yori soba ni itai yo
NIBUI HIIROO no tame ni BETA ＋haikei mo egakeru you ni naru
Gakuen RABU SEORII shinjite GROWING!
Onegai KYUUPIDDO Kidzuite KYUUPIDDO!
-------------------------
Someone. Please notice the tone of my heart
Nozaki "Note the mark placed there."
Chiyo "Got it!"
Mikoshiba "Eh?! You don't even know that?"
Shiyo "A... Ehehehe" (sweatdrop)
Nozaki (nodding) "Yeah... Looks good!"
Chiyo "A? You think so?"
Mikoshiba "Ugh, how troublesome"
Nozaki "And now, this part too"
Chiyo "Okay!"
Mikoshiba "Okay, this is not working. Watch closely."
Chiyo "Hmm?"
Nozaki "Please take care of this too."
Chiyo "Will do!"
Mikoshiba "There, this is a dahlia."
Chiyo "Oh wow!!"
Nizaki "Great work, as to be expected of the art club."
Chiyo "Hehe, I guess so..."
Mikoshiba "Bye the way, in the flower language it means 'magnificent'."
Nozaki "... Adorable."
Mikoshiba "Wha-wha-what do you mean? I'm only informing you guys."
Chiyo "Wow, that's amazing!"
Nozaki "Now, now..."
Mikoshiba "Bye the way, the flower language of the sunflower is..."
Nozaki "Hmm?"
Mikoshiba "I only have eyes for you."
Chiyo "Oh, that's useful to know!"
Nozaki "Bye the way, Sakura, do you have time tomorrow?"
Chiyo "Eh?"
Nozaki "Won't you drop by my place?"
Chiyo "Eh? Nozaki-kun?!"
Nozaki "The deadline is approaching quickly and all..."
Chiyo "a...."
♪DABA (x7) Somehow
DABA (x7) It's a bit off
DABA (x7) But still
Maybe… (Maybe…)
Maybe… (Maybe…)
This is going the right way? No?
But, the way this conversation is going.... Yup...↓
I should have gotten closer to him, so why?
The development and setting are both odd
But it is hard to do away with this feeling of distance I want to be by your side
For a dimwitted hero I'm being frank
Spreading around the full tone of my heart
Until the route to a two-way love opens up KEEP IT!! Please, Cupid!
Nozaki "It's about time to take a break, don't you think?"
Mikoshiba "Ah, right."
Chiyo "I agree~"
Nozaki "Well then, what shall we do for our next character?"
Mikoshiba "Oi oi, you have the perfect model right in front of your eyes here!"
CHiyo "Mikorin, you're face is bright red!"
Mikoshiba "Shut it. And don't call me Mikorin!"
Nozaki "It's getting a bit stereotyped about now..."
Chiyo "I'll help with whatever you need me to do."
Mikoshiba "Wha--- Don't forget I am doing this longer than you."
Nozaki "In that case, won't you help me out a bit tomorrow?"
Chiyo "Ah? Nozaki-kun?"
Mikoshiba "Dammit, you guys! Don't leave me out of the equation here!"
Nozaki "Bye the way, Sakura."
Chiyo "Yes?"
Nozaki "Do you have someone you like?"
Chiyo "Ugh..."
♪DABA (x7) Again
DABA (x7) It's a bit off
DABA (x7) But still
Maybe… (Maybe…)
Maybe… (Maybe…)
This time it's going the right way?
Should I be celebrating? The conversation ends in... Yup...↓
Say, didn't I confess my feelings just a while ago?
This development and reaction are just odd
I'm happy to be suddenly asked to visit his place, but...
The heroine is skillfully arranging things
And only looking at you
So it is only normal to have a premonition of the ideal pairing, Cupid!
Trying out the classics, a simulated romantic feeling... This is!!
We entered the love route?!
Impressions and new creations are a little odd
But before "I love you", I just want to be by your side
For a dimwitted hero I'm being frank + I'll become able to draw up the background
Believing in the school love theory, GROWING!
Please, Cupid Notice, Cupid!
Notes:
- Some of these lines are meant in multiple ways and, while I tried to keep most of the lines I found as ambiguous as possible, I cannot guarantee I got all or succeeded every time. My apologies.
- Series and character background info (to understand the dialogue better): The show is a romantic comedy where the female character, Chiyo, is in love with her male classmate Nozaki. Nozaki, of course, is oblivious to her feelings for him. She finds out Nozaki draws manga and becomes his assistant in hopes to grow closer to him. Mikoshiba, nicknamed Mikorin, is also an assistant of Nozaki's. He specializes in drawing flowers in the background of the comic panels. Personality wise he acts flirtatious but is actually really shy around girls.
- TOON / Tone - Though "TOON" is literally "tone", considering the manga background I think interpreting it in the sense of "hue" would by best.
- Desu yo ne↓ / Yup↓ - "Desu yo ne" means something like 'yeah, you're right' and is used here to voice the thought everyone is having. The arrow signifies the character feels things are going downhill. Therefore, please read the 'yup' as a sarcastic one. In this case you can also read it as "I guess not".
- Hanakotoba / Flower language - Flowers have meanings, such as a red rose meaning love and such. This is called 'flower language'. Please note that the meaning may differ from culture to culture.
- Beta / Being frank - Presenting things as they are. 'Beta' can also be seen as a meaning for 'stereotyping' (keep in mind that she works as a manga artist assistant) as well as a simplified version of 'beta beta', meaning being all romantic (the manga they write is a girl's romance manga).
- Ore no hou ga senpai da kara na / Don't forget I'm doing this longer than you - While 'senpai' is usually translated as 'upperclassman', it is used here as a way to denote Mikoshiba has more experience as a manga assistant.
No comments:
Post a Comment