Small update

As per the third episode of the anime "Show By Rock!!" I am assisting with the insert song karaoke (transcription and translation only) for orz fansubbers.

I am of course still taking on other requests and will also continue with the translations of Pulse Factory (when I get to it).

Pulse Factory - RUN'nVISTA

Official site here
Band consists of: Nobu (vocal), Masaki (guitar), Yussan (guitar), Katsutoshi (Bass) and G2 (Drum).

Music: Yussan
Lyrics: Masaki
Sung: Nobu

Song: RUN'nVISTA

This song was handed out as a live freebie. Luckily both song and lyrics are on the band's official youtube.


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

Pulse Factory - KICK OFF (2015 ver.)

The video is for the original song, which is featured on their album "Realyric Infection".
The 2015 version is 'cleaner' in sound, but the lyrics are the same.
 
Official site here
Band consists of: Nobu (vocal), Masaki (guitar), Yussan (guitar), Katsutoshi (Bass) and G2 (Drum).

Song: KICK OFF (2015 ver.)
Music: Masaki
Lyrics: Nobu
Sung: Nobu

Album: The HOPE


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

Pulse Factory - Now or Never ~ナオネバ~

I received permission to translate and upload these lyrics. The odd punctuation is straight from the booklet/official video (of course I only found the lyrics on the vid AFTER typing them out).
I also tried to translate these lyrics to full Japanese, just for fun. Please bear with me.
勝手に英語で書いた歌詞を日本語に翻訳させていただきました～　正しいかどうかは不確かですので、間違ましたら、すみませんでした。

Official site here
Band consists of: Nobu (vocal), Masaki (guitar), Yussan (guitar), Katsutoshi (Bass) and G2 (Drum).

Song: Now or Never ~NAONEBA~（Now or Never ～ナオネバ～）
Music: Masaki and Nobu
Lyrics: Nobu
Sung: Nobu

Album: The HOPE

歌詞 (Original Lyrics)　・　歌詞 (日本語に通訳)　・　Romaji　・　English Translation

Pulse Factory - 希望灯 (Kiboutou)

A new Rock/Pop band that I recently fell in love with. Going to translate the lyrics as I get my hands on the albums because there seem to be no official lyrics on the web as of yet...
I asked one of the band members permission to translate and post these lyrics and received permission for now.
(この歌詞を翻訳させて、アップさせる許可くださり、誠にありがとうございます。何か事情が変わる場合、連絡をくださいますよう。）

Official site here
Band consists of: Nobu (vocal), Masaki (guitar), Yussan (guitar), Katsutoshi (Bass) and G2 (Drum).

Song: Kiboutou （希望灯）
Music: Yussan
Lyrics: Nobu
Sung: Nobu

Album: The HOPE


「どんなに小さく僅かの灯でも、生きてる限り希望は在る。」
Donna ni chiisaku wazuka na tomoshi demo, ikiteru kagiri kibou wa aru.
No matter how small and dim the light is, as long as you're alive there is hope.


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation