B'z - RED (rough translation)

A rough translation, but the song came out today and it sounds just so awesome (rock, with a slightly western-inspired guitar riff and just soooo up beat) that I could not help an early post.

Song: RED
Artist: B'z
Release date: 10 June 2015


B’z 新曲「RED」歌詞
広島-東京ヤクルト 黒田博樹 登場曲
発売日:2015年6月10日
歌手：B’z（ビーズ）
作詞：稲葉浩志
作曲：松本孝弘


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

ROACH - HIGH FIVE!!

Simple and a little catchy upbeat, up-tune, punk-pop song with a message.

Song: HIGH FIVE!!
Artist: ROACH
Album: OKINAMERICA

Official Site


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

SHOW BY ROCK!! - Shingan Crimsonz - Falling Roses

Titel: Falling Roses
Artist: Shingan Crimsonz (シンガンクリムゾンズ )
Vocals: Taniyama Kishou (谷山紀章GRANRODEO's KISHOW)
Lyrics: Machigerita (マチゲリータ)
CD: Shingan Crimsonz double A "Falling Roses / Crimson Quartet"

The full song was released in Japan on Wednesday 20 May 2015.
Buy at amazon(.co.jp) or animate.


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

SHOW BY ROCK!! - Shingan Crimsonz - Crimson quartet-深紅き四重奏-

Titel: Crimson quartet -Fuka Akaki Shijuusou- (Crimson quartet-深紅き四重奏-)
Artist: Shingan Crimsonz (シンガンクリムゾンズ )
Vocals: Taniyama Kishou (谷山紀章GRANRODEO's KISHOW)
Lyrics: Machigerita (マチゲリータ)
CD: Shingan Crimsonz double A "Falling Roses / Crimson Quartet"

The full song was released in Japan on Wednesday 20 May 2015.
Buy at amazon(.co.jp) or animate.

I added the spoken verse to the Japanese lyrics (as they were not included in the official lyrics)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

SHOW BY ROCK!! - 徒然なる操り霧幻庵 (Tsuredzure Naru Ayatsuri Mugen An) - Koi

Full song here (YT)


Title: Koi
Artist: SHOW BY ROCK!! - 徒然なる操り霧幻庵 (Tsuredzure Naru Ayatsuri Mugen An)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

Janne Da Arc - 仮面 (Kamen)

Title: Kamen (仮面)
Artist: Janne Da Arc (ジャンヌダルク - JANNU DARUKU)
Lyrics: YASU
Song: KIYO

Album: JOKER   (Amazon.co.jp)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

(Anime related) - ハートのトーンに気付いてよ！誰か。 (HAATO no TOON ni kidzuite yo! Dare ka.)

A request came in to translate the ending song and dialogue for the series 月刊少女野崎くん (Gekkan Shoujo Nozaki-kun)


Title: HAATO no TOON ni kidzuite yo! Dare ka. (ハートのトーンに気づいてよ！誰か)
Album: Ura Omote Fortune (ウラオモテ・フォーチュン)

Sung and spoken by
OZAWA Ari (小澤亜李) - voice to SAKURA Chiyo (佐倉千代)
NAKAMURA Yuichi (中村悠一) - voice to NOUZAKI Umetarou (野崎梅太郎)
OKAMOTO Nobuhiko (岡本信彦) - voice to MIKOSHIBA Mikoto (御子柴実琴)

I took the lyrics from the youtube description, but part of the text is not sung in the video. I colored this purple.


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation