Titel: Crimson quartet -Fuka Akaki Shijuusou- (Crimson quartet-深紅き四重奏-)
Artist: Shingan Crimsonz (シンガンクリムゾンズ )
Vocals: Taniyama Kishou (谷山紀章GRANRODEO's KISHOW)
Lyrics: Machigerita (マチゲリータ)
CD: Shingan Crimsonz double A "Falling Roses / Crimson Quartet"
The full song was released in Japan on Wednesday 20 May 2015.
Buy at amazon(.co.jp) or animate.
I added the spoken verse to the Japanese lyrics (as they were not included in the official lyrics)
歌詞 (Japanese Lyrics) ・ Romaji ・ English translation
----------------------
Crimson quartet－深紅き四重奏－
六個目(シックス)の感覚を…心眼を解き放ち
この澱んだ世界へと銃声を撃ち鳴らす
燃え上がる弾丸(Bullet)は深紅色(Crimson)の名の下
そう…お前らを導く狂想を奏でよう…
†忠誠ヲ誓エ…†
鎖で繋がれている
縛られたその躰を取り戻すこの歌を聴け…
そう…鮮烈に咲き誇る
この俺たちの四重奏(quartet)を…
蜿く必要は無い 激情を解き放て
共に絶頂に向かえ 全ては So Divine...
神域の絶景をお前らに見せてやる
永久の闇切り裂く様な牙剥き出す咆哮(Howling)
†忠誠ヲ誓エ…†
地獄(Hades)に繋がれている閉ざされしその姿(Idea)に
差し伸べた神の手を取れ…
そう…お前らを連れ去ろう
この俺たちの四重奏(quartet)で…
「や、家畜ども！!
この声が、この音がお前らに届いているか？
聞こえているか？
全員で、全員でかかってこい！」
聴けよ…
あの神々戯れる園(Eden)より来たりし俺は
お前らを引き連れて往く…
嗚呼…全てを喰らい尽くせ
深紅(あか)く染まりしこの歌声で…
そして…
運命(Fate)すら支配しよう
お前らを縛る全てを引き千切り消す様な[深紅き]閃光(Ray)
そう…深紅色(crimson)の名の下
共に奏でよ…この四重奏(quartet)…
----------------------
Crimson quartet-深紅き四重奏-
SHIKKUSU no kankaku wo... shingan wo toki hanachi
Kono yodonda sekai e to juusei wo uchi narasu
Moeagaru Bullet wa Crimson no na no moto
Sou... Omaera wo michibiku kyousou wo kanadeyou...
†CHUUSEI WO CHIKAE... †
Kusari de tsunagarete iru
Shibarareta sono karada wo torimodosu kono uta wo kike...
Sou... Senretsu ni saki hokoru
Kono oretachi no quartet wo...
Mogaku hitsuyou wa nai gekijou wo toki hanate
Tomo ni zecchou ni mukae subete wa So Divine...
Shiniki no zekkei wo omaera ni misete yaru
Towa no yami kirisaku you na kiba mukidasu Howling
†CHUUSEI WO CHIKAE...†
Hades ni tsunagarete iru tozasareshi sono Idea ni
Sashinobeta kami no te wo tore...
Sou... Omaera wo tsure sarou
Kono oretachi no quartet de
「Ya, kachikudomo!
Kono koe ga, kono oto ga omaera ni todoiteiru ka?
Kikoete iru ka?
Zen'in de, zen'in de kakate koi!」
Kike yo...
Ano kamigami tawamureru Eden yori kitarishi ore wa
Omaera wo hiki tsurete yuku...
Aa... Subete wo kurai tsukuse
Akaku somarishi kono utagoe de...
Soshite...
Fate sura shihai shiyou
Omaera wo shibaru subete hikijigiri kesu you na [fuka akaki] Ray
Sou... crimson no na no moto
Tomo ni kanadeyo... Kono quartet...
Notes:
- SHIKKUSU - Written with the characters 六個目"rokko me", meaning "sixth eye".
- Bullet - Written with the characters for 弾丸 "dangan", meaning "bullet (shell)".
- Crimson - Written with the characters for 深紅色 "shinkoushoku", meaning "deep crimson (colored)".
- Quartet - Written with the characters for 四重奏 "shijuusou", meaning "musical quartet"
- Howling - Written with the characters for 咆哮 "houkou", meaning "yell", "howl" or "roar".
- Hades - Written with the characters for 地獄 "jigoku", meaning "hell".
- Idea - Written with the character for 姿 "sugata", meaning "(outer) form" or "appearance".
- Eden - Written with the character for 園 "sono", meaning "garden", but also used for the word 楽園 "rakuen" meaning "paradise".
- Aka - Pronounced "aka", meaning "red", but written with the characters for "shinku", meaning "deep crimson" .
- Fate - Written with the characters for 運命 "unmei", meaning "fate" or "destiny".
- Ray - Written with the characters for 閃光 "senkou", meaning "flash".
----------------------
Crimson quartet
My sixth sense... my mind's eye released
Letting a gunshot ring at this faltering world
The burning bullet is in the name of Crimson
Yes... We'll perform a capriccio to lead you all
†Swear loyalty...†
Listen to this song that will reclaim that bound body
Connected by chains
Yes... Vividly blossom in full glory
This quartet of ours
There's no need to wait in bonds release your passion
Let's aim for the peak together everything is So Divine...
We'll show you all the superb sanctuary
A Howling with bared teeth that will tear through the eternal darkness
†Swear loyalty...†
Take God's hand extended to
That idea, that shape, sealed and bound to Hades
Yes... We'll take you away
With this quartet of ours...
"Yo, cattle!
Does this voice, this sound, reach you all?
Can you hear it?
Together, everyone! Bring it on!"
Listen...
I, who has come from the Eden where those Gods frolic,
Will take you all away...
Aa... Devour everything
With this melodic voice coated in crimson...
And then...
We'll take control of even Fate
A [Crimson] Ray that will shatter everything, releasing you all from everything that binds you
Yes... In the name of Crimson
Let's perform together... This quartet...
Notes:
- Title - The full Japanese title is nothing more than the title in English, followed by the exact same phrase in Japanese.
- SHIKKUSU no kankaku wo... shingan wo toki hanachi / My sixth sense... my mind's eye released - While the translation I used for orz fansub group was the same as used by the 'official' Funimation release, the current line is technically correct as the sixth sense IS the minds eye. The hint is given by the Japanese characters, as well as the particle "wo" that is used twice. My apologies for not spotting this earlier. ALSO notice the use of "shingan", which is also in the band's name and, with different characters (真贋), means "genuinity"- a phrase central in a different song of theirs.
- Crimson no na no moto / In the name of Crimson - The Funimation translation stated "under the name of Crimson", which is correct as well, but the nuance is different. The Japanese line holds both nuances.
- Kusari de tsunagarete iru / Connected by chains - This is another phrase I left from the Funimation translation, but I felt the need to put it after the line following it in the Japanese lyrics to explain the lines properly. To me, there is a nuance that everyone is connected by chains, but also bound by these chains.
- Mogaku / To wait in bonds - While "mogaku" is either used for "squirming" (as of an animal that is stuck and trying to get away) or to signify "being impatient", I decided to mix the two meanings liberally.
- Hades ni tsunagarete iru tozasareshi sono Idea ni Sashinobeta kami no te wo tore /Take God's hand extended to That idea, that shape, sealed and bound to Hades - I switched the two lines compared to their order in Japanese to make the English sort of work.
- Utagoe / Melodic voice - Literally "singing voice".
- Hikijigiri kesu / Shatter - Imagine something tearing through something, shattering it to a thousand pieces that are erased into nothingness. Yes, that is the image we're going for.
No comments:
Post a Comment