B'z - RED (rough translation)

A rough translation, but the song came out today and it sounds just so awesome (rock, with a slightly western-inspired guitar riff and just soooo up beat) that I could not help an early post.

Song: RED
Artist: B'z
Release date: 10 June 2015


B’z 新曲「RED」歌詞
広島-東京ヤクルト 黒田博樹 登場曲
発売日:2015年6月10日
歌手：B’z（ビーズ）
作詞：稲葉浩志
作曲：松本孝弘


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

ROACH - HIGH FIVE!!

Simple and a little catchy upbeat, up-tune, punk-pop song with a message.

Song: HIGH FIVE!!
Artist: ROACH
Album: OKINAMERICA

Official Site


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

SHOW BY ROCK!! - Shingan Crimsonz - Falling Roses

Titel: Falling Roses
Artist: Shingan Crimsonz (シンガンクリムゾンズ )
Vocals: Taniyama Kishou (谷山紀章GRANRODEO's KISHOW)
Lyrics: Machigerita (マチゲリータ)
CD: Shingan Crimsonz double A "Falling Roses / Crimson Quartet"

The full song was released in Japan on Wednesday 20 May 2015.
Buy at amazon(.co.jp) or animate.


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

SHOW BY ROCK!! - Shingan Crimsonz - Crimson quartet-深紅き四重奏-

Titel: Crimson quartet -Fuka Akaki Shijuusou- (Crimson quartet-深紅き四重奏-)
Artist: Shingan Crimsonz (シンガンクリムゾンズ )
Vocals: Taniyama Kishou (谷山紀章GRANRODEO's KISHOW)
Lyrics: Machigerita (マチゲリータ)
CD: Shingan Crimsonz double A "Falling Roses / Crimson Quartet"

The full song was released in Japan on Wednesday 20 May 2015.
Buy at amazon(.co.jp) or animate.

I added the spoken verse to the Japanese lyrics (as they were not included in the official lyrics)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

SHOW BY ROCK!! - 徒然なる操り霧幻庵 (Tsuredzure Naru Ayatsuri Mugen An) - Koi

Full song here (YT)


Title: Koi
Artist: SHOW BY ROCK!! - 徒然なる操り霧幻庵 (Tsuredzure Naru Ayatsuri Mugen An)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

Janne Da Arc - 仮面 (Kamen)

Title: Kamen (仮面)
Artist: Janne Da Arc (ジャンヌダルク - JANNU DARUKU)
Lyrics: YASU
Song: KIYO

Album: JOKER   (Amazon.co.jp)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

(Anime related) - ハートのトーンに気付いてよ！誰か。 (HAATO no TOON ni kidzuite yo! Dare ka.)

A request came in to translate the ending song and dialogue for the series 月刊少女野崎くん (Gekkan Shoujo Nozaki-kun)


Title: HAATO no TOON ni kidzuite yo! Dare ka. (ハートのトーンに気づいてよ！誰か)
Album: Ura Omote Fortune (ウラオモテ・フォーチュン)

Sung and spoken by
OZAWA Ari (小澤亜李) - voice to SAKURA Chiyo (佐倉千代)
NAKAMURA Yuichi (中村悠一) - voice to NOUZAKI Umetarou (野崎梅太郎)
OKAMOTO Nobuhiko (岡本信彦) - voice to MIKOSHIBA Mikoto (御子柴実琴)

I took the lyrics from the youtube description, but part of the text is not sung in the video. I colored this purple.


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

村川梨衣 (MURAKAWA Rie) - リトライ☆ランデヴー (Retry Rendezvous) (TV size)

Recently I have been helping out with anime insert songs for the show "Show By ROCK!!".
This is an opening to the anime Etotama. For the moment I'll translate the short version of the song only, but I may update later if requested.

Artist: 村川梨衣 (MURAKAWA Rie)
Song title: リトライ☆ランデヴー (Retry Rendezvous)



歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

ソルラルBOB (Soruraru BOB) - Blue Moment (TV Size and Full)

Recently I have been helping out with anime insert songs for the show "Show By ROCK!!".
This is an Ending to the anime Etotama. As the original request was for the TV size lyrics, followed by a request for a full lyric translation, I added both.

Artist: ソルラルBOB (Soruraru BOB)
Song title: blue moment



歌詞 TVサイズ (Japanese Lyrics TV size)　・　Romaji TV size　・　English Translation TV size

歌詞 (Japanese Lyrics Full)　・　Romaji Full　・　English Translation Full

Small update

As per the third episode of the anime "Show By Rock!!" I am assisting with the insert song karaoke (transcription and translation only) for orz fansubbers.

I am of course still taking on other requests and will also continue with the translations of Pulse Factory (when I get to it).

Pulse Factory - RUN'nVISTA

Official site here
Band consists of: Nobu (vocal), Masaki (guitar), Yussan (guitar), Katsutoshi (Bass) and G2 (Drum).

Music: Yussan
Lyrics: Masaki
Sung: Nobu

Song: RUN'nVISTA

This song was handed out as a live freebie. Luckily both song and lyrics are on the band's official youtube.


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

Pulse Factory - KICK OFF (2015 ver.)

The video is for the original song, which is featured on their album "Realyric Infection".
The 2015 version is 'cleaner' in sound, but the lyrics are the same.
 
Official site here
Band consists of: Nobu (vocal), Masaki (guitar), Yussan (guitar), Katsutoshi (Bass) and G2 (Drum).

Song: KICK OFF (2015 ver.)
Music: Masaki
Lyrics: Nobu
Sung: Nobu

Album: The HOPE


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

Pulse Factory - Now or Never ~ナオネバ~

I received permission to translate and upload these lyrics. The odd punctuation is straight from the booklet/official video (of course I only found the lyrics on the vid AFTER typing them out).
I also tried to translate these lyrics to full Japanese, just for fun. Please bear with me.
勝手に英語で書いた歌詞を日本語に翻訳させていただきました～　正しいかどうかは不確かですので、間違ましたら、すみませんでした。

Official site here
Band consists of: Nobu (vocal), Masaki (guitar), Yussan (guitar), Katsutoshi (Bass) and G2 (Drum).

Song: Now or Never ~NAONEBA~（Now or Never ～ナオネバ～）
Music: Masaki and Nobu
Lyrics: Nobu
Sung: Nobu

Album: The HOPE

歌詞 (Original Lyrics)　・　歌詞 (日本語に通訳)　・　Romaji　・　English Translation

Pulse Factory - 希望灯 (Kiboutou)

A new Rock/Pop band that I recently fell in love with. Going to translate the lyrics as I get my hands on the albums because there seem to be no official lyrics on the web as of yet...
I asked one of the band members permission to translate and post these lyrics and received permission for now.
(この歌詞を翻訳させて、アップさせる許可くださり、誠にありがとうございます。何か事情が変わる場合、連絡をくださいますよう。）

Official site here
Band consists of: Nobu (vocal), Masaki (guitar), Yussan (guitar), Katsutoshi (Bass) and G2 (Drum).

Song: Kiboutou （希望灯）
Music: Yussan
Lyrics: Nobu
Sung: Nobu

Album: The HOPE


「どんなに小さく僅かの灯でも、生きてる限り希望は在る。」
Donna ni chiisaku wazuka na tomoshi demo, ikiteru kagiri kibou wa aru.
No matter how small and dim the light is, as long as you're alive there is hope.


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

revenge my LOST - R.I.P.

Official Homepage

revenge my LOST is:
Francisco Kidzooma aka Xavie (vocal),
Youki (guitar),
Masashi (bass) and
Onizuka (drum)


Song: R.I.P.

Album: Endemic



歌詞 (Japanese Lyrics booklet)　・　Romaji　・　English Translation booklet lyrics

revenge my LOST - THE MONSTERS

Official Homepage

revenge my LOST is:
Francisco Kidzooma aka Xavie (vocal),
Youki (guitar),
Masashi (bass) and
Onizuka (drum)


Song: THE MONSTERS

Album: Endemic

The (completely Japanese) lyrics in the video are subtly different from the ones in the booklet　so I decided to make a separate section for the video lyrics..

歌詞 (Japanese Lyrics booklet)　・　Romaji　・　English Translation booklet lyrics

PV歌詞 (Japanese Lyrics video)　・　English Translation video lyrics

revenge my LOST - Die-c

Official Homepage

revenge my LOST is:
Francisco Kidzooma (vocal),
Fukugawa Yuki (guitar),
Shiohama Masashi (bass) and
Onizuka Katsuhisa (drum)


Song: Die-c
Lyrics: Fransisco Kidzooma
Music: revenge my LOST

Album: Variable Terrible


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

RegaSound (ft らむだーじゃん) - moon drop

As life interfered and I did not have the song to check if the romaji were what was sung (still don't have it, but decided to just leave it at this), it took way too long for me to post this request. My apologies.

Title: moon drop
Lyrics: Rumdarjun (らむだーじゃん)
Music arrangement: RegaSound
Sung: Rumdarjun (らむだーじゃん)

Album: Bloody Cross
Site here.

歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

マチゲリータ (Machigerita) - 手首自傷症候群 (Tekubi Jishou Shoukougun)

Title: Tekubi Jishou Shoukougun (手首自傷症候群)
Artist: Machigerita (マチゲリータ)
Singer: Machigerita (マチゲリータ)


Second track of the album "Sanbi suru Koushin" (賛美する行進) - the album is only sold in the MCG Clothing Store as of February 2015 (according to the official website here)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

SHOW BY ROCK!! - トライクロニカ (TriChronika) - InSight

Title: InSight
Artist: SHOW BY ROCK!! - ライクロニカ (TriChronika)
(singer voiced by粕谷大介 and anime is Miyano Mamoru)

SHOW BY ROCK!! is a Japanese rythmgame for Iphone and Android, focussing on Jpop sound with well known artists. There is an anime in the making as well.


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation


---------------------

SHOW BY ROCK!! - Shingan Crimsonz - シンクリズム -S.C.ISM- (SHINKURIZUMU -S.C.IISM-)

"SHOW BY ROCK!!" is an otogei (音ゲイ) or soundgame for android and iPhone. It centers around Japanese pop music and depicts a world where characters, designed by Sanrio, try to reach the top of the music world. For the voices famous or aspiring artists are used.

Below is a song by the visualkei-style band ShinganCrimzons

(The main character/vocalist Crow is voiced by GRANRODEO's Taniyama Kisho)

Title: シンクリズム - S.C.ISM - (Shinkurizumu - S.C.ISM)
"Band": シンガンクリムゾンズ (Shingan Kurimuzonz)
Lyrics: Kondou Natsuko
Composition: Takahashi Gou


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

------------------------------------------------