SHOW BY ROCK!! - 徒然なる操り霧幻庵 (Tsuredzure Naru Ayatsuri Mugen An) - Koi

Full song here (YT)


Title: Koi
Artist: SHOW BY ROCK!! - 徒然なる操り霧幻庵 (Tsuredzure Naru Ayatsuri Mugen An)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation



---------------------

Koi

恋し　恋して生きてゆく

想うの
貴方のその眼の仕草
告白されたみたいに独り感じたい
解かるの
貴方に引き込まれてく
ずるい　胸が熱い

変わるあたしがいる
笑顔のままいれる
心が躍る
人に優しくなれる

太陽のような大きくて暖かくて
そう　これこそ恋

好きよ
恋し　恋して頬濡らし
幸せ涙よ
流し　流して片思い
儚く　切なく　甘く
恋し　恋して生きてゆく

気付くの
貴方は真っ直ぐな方
孤独を感じ　それでも独り歩むのね
揺れるの
貴方へのこの想いは
いつか消えてくかもと

なのにあたしがいる
それでもここにいる
心は陰る
いつも見守っている

両手ひろげて夢では抱き締めたい
今感じる恋

好きよ
恋し　恋していじらしく
側で尽くします
流れ　流れて何年も
付いてゆきますずっと

好きよ

恋し　恋して頬濡らし
幸せ涙よ
流し　流して片思い
儚く　切なく　甘く

恋し　恋して生きてゆく

----------------------------

Koi

Koi shi　Koi shite ikite yuku

Omou no
Anata no sono me no shigusa
Kokuhaku sareta mitai ni hitori kanjitai
Wakaru no
Anata ni hikikomareteku
Zurui　mune ga atsui

Kawaru atashi ga iru
Egao no mama ireru
Kokoro ga odoru
Hito ni yasashiku nareru

Taiyou no you na ookikute atatakakute
Sou　kore koso koi

Suki yo

Koi shi　koi shite hoho nurashi
Shiawase namida yo
Nagashi　nagashite kataomoi
Hakanaku　setsunaku　amaku

Koi shi　Koi shite ikite yuku

Kidzuku no
Anata wa massugu na kata
Kodoku wo kanji　sore demo hitori ayumu no ne
Yureru no
Anata e no kono omoi wa
Itsuka kieteku kamo to

Nanoni atashi ga iru
Sore de mo koko ni iru
Kokoro wa kageru
Itsumo mimamotte iru

Ryoute hirogete yume de wa dakishimetai
Ima kanjiru koi

Suki yo

Koi shi　koi shite ijirashiku
Soba de tsukushimasu
Nagare　nagarete nannen mo
Tsuite yukimasu zutto

Suki yo

Koi shi　koi shite hoho nurashi
Shiawase namida yo
Nagashi　nagashite kataomoi
Hakanaku　setsunaku　amaku

Koi shi　koi shite ikite yuku


----------------------------

Love

Falling in, falling in love, living life

I'm thinking
By the movement of your eyes
I alone want to feel like I've been confessed to
Understand
I am becoming a prisoner to you
It's unfair　my heart feels warm

I am changing
I am continually smiling
My heart is dancing
I'm becoming kinder to people

Big and warm, like the sun
Yes, this is love

I love you

Falling in, falling in love, wetting my cheeks
They're tears of joy
Pouring, pouring, a one sided love
Fleeting, painful, sweet

Falling in, falling in love, living life

I notice
You are a straightforward and honest person
Feeling loneliness, but still walk alone
I shake (thinking)
These feelings for you
Might some day disappear

But I am here
But I am right here
My heart gets shrouded
Always watching out for you

Opening my arms, I want to hold you in my dreams
The love I am feeling now

I love you

Falling in, falling in love, sweetly
I'll support you by your side
Passing, passing, no matter how many years pass
I'll be by your side, always

I love you

Falling in, falling in love, wetting my cheeksThey're tears of joy
Pouring, pouring, a one sided love
Fleeting, painful, sweet

Falling in love, living life, falling in love



Notes:

• Koi shi koi shite / Falling, falling in love - Can also be read as "loving, loving". However, there is a difference between "koi" and "ai" in Japanese, and of the two "ai" is considered to be deeper in meaning. That's why I choose "falling in love".