I received permission to translate and upload these lyrics. The odd punctuation is straight from the booklet/official video (of course I only found the lyrics on the vid AFTER typing them out).
I also tried to translate these lyrics to full Japanese, just for fun. Please bear with me.
勝手に英語で書いた歌詞を日本語に翻訳させていただきました～ 正しいかどうかは不確かですので、間違ましたら、すみませんでした。
Official site here
Band consists of: Nobu (vocal), Masaki (guitar), Yussan (guitar), Katsutoshi (Bass) and G2 (Drum).
Song: Now or Never ~NAONEBA~（Now or Never ～ナオネバ～）
Music: Masaki and Nobu
Lyrics: Nobu
Sung: Nobu
Album: The HOPE
歌詞 (Original Lyrics) ・ 歌詞 (日本語に通訳) ・ Romaji ・ English Translation
-------------------------
Now or Never ～ナオネバ～
Hey I heard that you feel down.
I don't know what you think, cuz it's only inside of you.
But I want to feel that in myself.
Whatever do you hurt tonight.
You'll find your way.
I've been waiting for your voice
Oh my friend,
why don't you give me your thoughts?
Nobody stop this time but you still stop your emotion.
It's now or never.
Just like that!
Anyone else in the wide world
Raise your shout!
You try to your thing over and over again.
What is right in yourself?
And what is wrong in yourself?
It's up to you.
We never stop this way,
Just keep to run last forever.
Hey I know that is your fake,
If you pretend that I'm happy.
It's not real your face.
Let you know
Wake up and, this window's down
You'll know the clear blue sky.
For some reason,
I wanna be your fire
I won't live this lonely world without you
Nobody stop this time
cuz we are live just this time
愛はどうしたって 君の思いに届かないさ
こんな空回りな僕だけど 君のそばにいたいよ
It's now or never.
Just like that!
Anyone else in the wide world
Raise your shout!
You can try to your thing over and over again
What is right in yourself?
And what is wrong in yourself?
It's up to you.
We never stop this way,
Just keep to run last forever.
-------------------------
Now or Never ～ナオネバ～
落ち込んでいると聞いたよ
考えていることは分からない、君の中だけのものだから
でも、僕の中にも感じたい
今夜、あなたを傷んでいる何かを
君が（君の歩みたい）自分の道を見つける
君の声を待っていたよ
あぁ、ともよ
なぜ、考えていること聞かせてくれない？
誰も止めないのに、自分の感情を止めるなんて
(一か八か）今しかない！
ホラ、そういうこと！
この世の中のほかのみんな
声を上げろ！
何度も何度もやってみてる
自分(の中）に何が良いか？
それに、自分(の中）に何が悪いか？
君次第だ
このまま、止めずまま、
永遠に走り続けるだけ
偽りだと分かってるよ
喜びを偽るなんて
それは君の本面じゃない
知らせる
起きろ！この窓を開けば
空が青と言うのが分かる
なぜか分からないけど、
君の炎になりたい
君がいないなら、この世界で生きない
この時間(今回）誰にも止まらない
今、僕たちは生きてるんだから
愛はどうしたって 君の思いに届かないさ
こんな空回りな僕だけど 君のそばにいたいよ
(一か八か）今しかない！
ホラ、そういうこと！
この世の中のほかのみんな
声を上げろ！
何度も何度もやってみてる
自分(の中）に何が良いか？
それに、自分(の中）に何が悪いか？
君次第だ
このまま、止めずまま、
永遠に走り続けるだけ
-------------------------
Now or Never
Hey I heard that you feel down.
I don't know what you think, cuz it's only inside of you.
But I want to feel that in myself.
Whatever do you hurt tonight.
You'll find your way.
I've been waiting for your voice
Oh my friend,
why don't you give me your thoughts?
Nobody stop this time but you still stop your emotion.
It's now or never.
Just like that!
Anyone else in the wide world
Raise your shout!
You try to your thing over and over again.
What is right in yourself?
And what is wrong in yourself?
It's up to you.
We never stop this way,
Just keep to run last forever.
Hey I know that is your fake,
If you pretend that I'm happy.
It's not real your face.
Let you know
Wake up and, this window's down
You'll know the clear blue sky.
For some reason,
I wanna be your fire
I won't live this lonely world without you
Nobody stop this time
cuz we are live just this time
Ai wa dou shita tte kimi no omoi ni todokanai sa
Konna karamawari na boku da kedo kimi no soba ni itai yo
It's now or never.
Just like that!
Anyone else in the wide world
Raise your shout!
You can try to your thing over and over again
What is right in yourself?
And what is wrong in yourself?
It's up to you.
We never stop this way,
Just keep to run last forever.
-------------------------
Now or Never
Hey I heard that you feel down.
I don't know what you think, cuz it's only inside of you.
But I want to feel that in myself.
Whatever do you hurt tonight.
You'll find your way.
I've been waiting for your voice
Oh my friend,
why don't you give me your thoughts?
Nobody stop this time but you still stop your emotion.
It's now or never.
Just like that!
Anyone else in the wide world
Raise your shout!
You try to your thing over and over again.
What is right in yourself?
And what is wrong in yourself?
It's up to you.
We never stop this way,
Just keep to run last forever.
Hey I know that is your fake,
If you pretend that I'm happy.
It's not real your face.
Let you know
Wake up and, this window's down
You'll know the clear blue sky.
For some reason,
I wanna be your fire
I won't live this lonely world without you
Nobody stop this time
cuz we are live just this time
What about love? I can't reach your thoughts
I'm not really making progress but I want to be by your side
It's now or never.
Just like that!
Anyone else in the wide world
Raise your shout!
You can try to your thing over and over again
What is right in yourself?
And what is wrong in yourself?
It's up to you.
We never stop this way,
Just keep to run last forever.
Note:
As can be observed, I did not alter the original English lyrics. I guess any native speaker can grasp the intended meaning. If not, leave a comment with your questions.
No comments:
Post a Comment