"SHOW BY ROCK!!" is an otogei (音ゲイ) or soundgame for android and iPhone. It centers around Japanese pop music and depicts a world where characters, designed by Sanrio, try to reach the top of the music world. For the voices famous or aspiring artists are used.
Below is a song by the visualkei-style band ShinganCrimzons
(The main character/vocalist Crow is voiced by GRANRODEO's Taniyama Kisho)
Title: シンクリズム - S.C.ISM - (Shinkurizumu - S.C.ISM)
"Band": シンガンクリムゾンズ (Shingan Kurimuzonz)
Lyrics: Kondou Natsuko
Composition: Takahashi Gou
歌詞 (Japanese Lyrics) ・ Romaji ・ English translation
------------------------------------------------
シンクリズム - S.C.ISM -
Somebody says
「自由と誇らしく今を生きろ」
と洗脳 to the bone
What in the freedom?
I don't know 今はreverse
感じたいだけ Stand up over you
(Bang Bang real Bang Bang)
ぶち壊せ
(Bang Bang real Bang)
That's シンクリズム
Upset the world inside out,
upset the world upside out,
Upset the world inside out,
go on spinning now
Another self
深層心理へと深みにハマれ
dive into your soul
Think about the thing!
How about this thing? もっとdetail
感じたいだけ
Deep deep down inside
(Bang Bang real Bang Bang)
REVOLUTION
(Bang Bang real Bang)
That's シンクリズム
Upset the world inside out,
upset the world upside out,
Upset the world inside out
Perfection!
Nonfiction or fiction!
ナニガオリジナリティ?
どっちに向かう?
迷いなんてないだろう
Nonfiction! No lie!
求めてやまない世界
独創 自分自在 終わらない
シンクリズム
Let on now
偽りなき言葉を 書き殴れば見える
naked mind
Show me the freedom!
Wanna know いつか Gimme
掴んでみせる Stand up over you
(Bang Bang real Bang Bang)
REVOLUTION
(Bang Bang real Bang)
That's シンクリズム
Upset the world inside out,
upset the world upside out,
Upset the world inside out
Perfection!
Nonfiction or fiction!
ドンナアクチュアリティ?
何が正解?
答えなんてないだろう
Nonfiction! No lie!
信じてやまない世界
現実 自分自在 終われない
シンクリズム
Beat! deep inside of me!
I need シンクリズム
kick! deep inside of me!
I need シンクリズム
Squeeze! deep inside of me!
I need シンクリズム
Hit! deep inside of me!
I need シンクリズム
無表情世間に落とせ興奮
管理下lifeに the end オサラバ
手招くリアル 溶け込め妄想
常識の罠に NO FALL
Go action! Perfection!
Nonfiction or fiction!
ナニガオリジナリティ?
どっちに向かう?
迷いなんてないだろう
Nonfiction! No lie!
求めてやまない世界
独創 自分自在 終わらない
シンクリズム
------------------------------------------------
SHINKURIZUMU - S.C.ISM -
Somebody says
"Jiyuu to hokorashiku ima wo ikiro"
to sennou to the bone
What in the freedom?
I don't know ima wa reverse
Kanjitai dake Stand up over you
(Bang Bang real Bang Bang)
Buchi kowase
(Bang Bang real Bang)
That's SHINKURIZUMU
Upset the world inside out,
upset the world upside out,
Upset the world inside out,
go on spinning now
Another self
Shinsou shinri e to fukami ni HAMAre
dive into your soul
Think about the thing!
How about this thing? Motto detail
Kanjitai dake
Deep deep down inside
(Bang Bang real Bang Bang)
REVOLUTION
(Bang Bang real Bang)
That's SHINKURIZUMU
Upset the world inside out,
upset the world upside out,
Upset the world inside out
Perfection!
Nonfiction or fiction!
NANI GA ORIJINARITI?
Docchi ni mukau?
Mayoi nante nai darou
Nonfiction! No lie!
Motomete yamanai sekai
Dokusou jibun jizai owaranai
SHINKURIZUMU
Let on now
Itsuwari naki kotoba wo kakinagureba mieru
naked mind
Show me the freedom!
Wanna know itsuka Gimme
Tsukande miseru Stand up over you
(Bang Bang real Bang Bang)
REVOLUTION
(Bang Bang real Bang)
That's SHINKURIZUMU
Upset the world inside out,
upset the world upside out,
Upset the world inside out
Perfection!
Nonfiction or fiction!
DONNA AKUCHUARITI?
Nani ga seikai?
Koetae nante nai darou
Nonfiction! No lie!
Shinjite yamanai sekai
Genjitsu jibun jizai owaranai
SHINKURIZUMU
Beat! deep inside of me!
I need SHINKURIZUMU
kick! deep inside of me!
I need SHINKURIZUMU
Squeeze! deep inside of me!
I need SHINKURIZUMU
Hit! deep inside of me!
I need SHINKURIZUMU
Muhyoujou sekan ni otose koufun
Kanri ka life ni the end OSARABA
Temaneku RIARU Tokekome mousou
Joushiki no wana ni NO FALL
Go action! Perfection!
Nonfiction or fiction!
NANI GA ORIJINARITI?
Docchi ni mukau?
Mayoi nante nai darou
Nonfiction! No lie!
Motomete yamanai sekai
Dokusou jibun jizai owaranai
SHINKURIZUMU
------------------------------------------------
Shinkurizm - S.C.ISM -
Somebody says
"Let's live free with pride"
Brainwashing to the bone
What is freedom?
I don't know Now we're in reverse
We only want to feel it Stand up over you
(Bang Bang real Bang Bang)
Destroy it
(Bang Bang real Bang)
That's S.C.ISM
Upset the world inside out,
Upset the world upside out,
Upset the world inside out,
Go on spinning now
Another self
Carve it deep into your psyche
Dive into your soul
Think about the thing!
How about this thing? More details
We only want to feel them
Deep deep down inside
(Bang Bang real Bang Bang)
REVOLUTION
(Bang Bang real Bang)
That's S.C.ISM
Upset the world inside out,
upset the world upside out,
Upset the world inside out
Perfection!
Nonfiction or fiction!
What is originality?
Which way to go?
There's no need to hesitate!
Nonfiction! No lie!
Ever demanding world
Originality Own freedom Unending
S.C.ISM
Let on now
Words without falicy If you scrible them, you'll see
(the) Naked mind
Show me the freedom!
Wanna know Gimme Sometime
Try and grasp it Stand up over you
(Bang Bang real Bang Bang)
REVOLUTION
(Bang Bang real Bang)
That's S.C.ISM
Upset the world inside out,
upset the world upside out,
Upset the world inside out
Perfection!
Nonfiction or fiction!
What kind of actuality?
What is 'right'?
There's no answer to that!
Nonfiction! No lie!
Ever believing world
Reality Own freedom Unending
S.C.ISM
Beat! Deep inside of me!
I need S.C.ISM
Kick! Deep inside of me!
I need S.C.ISM
Squeeze! Deep inside of me!
I need S.C.ISM
Hit! Deep inside of me!
I need S.C.ISM
Excitement that falls in an unexpressive society
Controlled life is the end Farewell
The inviting reality Blending in delusion
DO NOT FALL in the trap of common sense
Go action! Perfection!
Nonfiction or fiction!
What is originality?
Which way to go?
There's no need to hesitate!
Nonfiction! No lie!
Ever demanding world
Originality Own freedom Unending
S.C.ISM
Note:
- Title - I was playing with the thought to translate the title "Shinkurizm" (Shinkurizumu) as "Red Rythm" because of the following factors:
- Shinkurizu can be seen as the shortened version of the band's name ShinganCrimsonz, which is written as ShinganKurimuzonzu in Japanese Katakana writing.
- Rizumu is the Japanese wordplay for Rythm
- Shinku is another word for "Red" in Japanese (the band's color is also red) as well as the "crimzonz" used in the name
In the end I opted agains it because of the S.C.ISM (which could also stand for Shingan Crimzonz-ism) that is pronounced as ShinKurIsm...
No comments:
Post a Comment