(Anime related) - ハートのトーンに気付いてよ！誰か。 (HAATO no TOON ni kidzuite yo! Dare ka.)

A request came in to translate the ending song and dialogue for the series 月刊少女野崎くん (Gekkan Shoujo Nozaki-kun)


Title: HAATO no TOON ni kidzuite yo! Dare ka. (ハートのトーンに気づいてよ！誰か)
Album: Ura Omote Fortune (ウラオモテ・フォーチュン)

Sung and spoken by
OZAWA Ari (小澤亜李) - voice to SAKURA Chiyo (佐倉千代)
NAKAMURA Yuichi (中村悠一) - voice to NOUZAKI Umetarou (野崎梅太郎)
OKAMOTO Nobuhiko (岡本信彦) - voice to MIKOSHIBA Mikoto (御子柴実琴)

I took the lyrics from the youtube description, but part of the text is not sung in the video. I colored this purple.


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

マチゲリータ(Machigerita) - Novel "暗い森のサーカス" (DarkWoods Circus) - Preface

As you may know, Machigerita released a book that tells the story of the DarkWoods Circus' universe. I translated the announcement as posted on Youtube, as well as the contents and the preface of the book.

The announcement was posted July 19 2012.
The book was released July 27 2012 by PHP研究所 (PHP Kenkyuusho) publishers and is available at amazon.co.jp for 1260 yen.

Announcement Japanese / English　・　Contents (=p4)　・　Preface 1 (=p2) / 2 (=p3)