マチゲリータだよ！(´◉‿ゝ◉`)
当初の予定では今年はハロウィン曲をアップしないという事にしていたのですが、11/20日発売のマチゲ歌唱アルバム「マチゲ箱」の為に書き下ろしたハロウィン楽曲とイラストをせっかくなのでワンコーラス分VOCALOIDでアップロードする事にしました。
今回はミク、リン、レン、ルカ、KAITO(V3)さんたちを使用。「マチゲ箱」には本人歌唱フルバージョンが収録されます。
Machigerita here!
I originally intended to not do a Halloween song this year, but because I already wrote a Halloween song for my upcoming album MachigeBako -on sale the 20th of November- I decided to upload one course sung by Vocaloids.
I used Miku, Rin, Len, Luka and Kaito (V3) this time around. On MachigeBako the full version will be present, sung by myself.
マチゲリータです。「ぼくのうた」です。ノンフィクションです。
Machigerita here. This is "my song". It is non-fiction.
「痛く、寒く、熱い、這う緑。」
"Painful, cold, hot, creeping green."
なつのうたです、ちなみに炭酸は飲めないです。夏の勢いに任せて4時間くらいで作りました。歌は下手です。でもラムネ味のアイスはすきです。
写真は自宅の屋上で取りました、マンションですけどね。
This is a summer song. By the way, I don't drink carbonated drinks. Leaving things to the summer's heat, I created this in about 4 hours. I'm not good at singing. But I like Ramune flavoured ice-cream.(** - Yes, the Japanese says "mansion" in katakana. It's "Japanese style English", where an "English" word means something different in Japanese than it does in English)
The photo is taken from the roof of our 'home', which in reality is a condo. (**)
放送で暇つぶしに作ってたものをもったいないので動画にしました。歌がくっそ下手ですね、思いつきで作るんじゃなかった。
I wrote this as a way to kill some time during a broadcast and, because I thought it was a shame to just leave it at that, I made a video out of it. The song is very badly done... I didn't give it my all when creating it.
「隣で眠る、もう居ない貴方へ。」
"To you, who is no longer here, sleeping beside me."
「頭に、芽が出テ、植物が、はエて、はエテ、しマッ、た。」
頭に芽が出た、少年タロンギ君の愉快なお話。
おとといくらいまで、レベル上げしてました。大体PygmaioiとCanyonRarabでした。
内容とFFXIは関係ないですごめんなさい。
"From my head, ivy sprouts and, plants, grO, GroW..."
A pleasant story of a young Tahrongi boy from whose head ivy grows.
Until about the day before yesterday I have been levelling. Mostly with Pygmaioi and CanyonRarab.
What I'm talking about has no relation to FFXI. Sorry.
「せかいのおわりを、きみと、いっしょに。」
There is a slight difference between the lyrics in the video / on the bog and what is being sung. I hope I made the distinction clear enough.
"The end of the world, together, with you."
「ただ、ぼくは、きみを、だいざいに、えを、かきたかった、だけなんだ。」
"I, merely, wanted, to paint, a picture, of, you."
「ただ、ただ、おまえを。」
"Only, only, you."
