マチゲリータ(Machigerita) - 僕と怪物、世界の終わり (Boku to kaibutsu sekai no owari)

Singer, Lyrics, Music : Machigerita

The comment posted by Machigerita to the video on Niconico was:

「せかいのおわりを、きみと、いっしょに。」

"The end of the world, together, with you."

There is a slight difference between the lyrics in the video / on the bog and what is being sung. I hope I made the distinction clear enough.

歌詞 (Japanese Lyrics) ビデオ / 歌う　・　Romaji Written / Sung　・　Translation Written / Sung


----------------------

「ぼくとかいぶつ、せかいのおわり。」  

☆~~~ビデオからの歌詞~~~☆
終わりかけの世界に降り注いでいく幾つもの星、星、星、
地面に墜落していく大きな月、月、月、月。

僕は彼に言った。
「君だけだよ僕と喋ってくれるのは、黒い大きな怪物さん」

彼は落ち続けるつきを見つめながら、少しはにかんで言った。
「終わりを迎えるのがこんなにも綺麗なんて、誰も思わないでしょうね」

大きな口から発す優しげな声を聞いた弱い僕は、
「このままで時を止まってほしいよ。」と言いながら、少しだけ泣いた。

世界の終わる瞬間、毛むくじゃらの彼には相変わらずの優しい笑顔で僕を撫でた。


☆~~~歌う歌詞~~~☆
世界降り注いでゆく星、星、星、
墜落する大きな月、月、月、月。

「君だけだよ僕と喋るのは、黒い大きな怪物さん」

「終わりを迎えるのがこんなにも綺麗なんて、誰も思わないでしょうね」
と君

「このままで時を止まれ。」
泣きじゃくる弱い僕。

毛むくじゃらの君が撫でる。

----------------------

Boku to kaibutsu, sekai no owari.

☆~~~Lyrics in video~~~☆
Owarikake no sekai ni furisosoide ikutsumo no hoshi, hoshi, hoshi,
Jimen ni tsuiraku shite ooki na tsuki, tsuki, tsuki, tsuki.

Boku wa kare ni itta.
「Kimi dake da yo boku to shabette kureru no wa, kuroi ooki na kaibutsu san」

Kare wa ochi tsudzukeru tsuki wo mitsumenagara, sukoshi hanikande itta.
「Owari wo mukaeru no ga konna ni mo kirei nante, dare mo omowanai deshou ne」

Ooki na kuchi kara hassuru yasashige na koe wo kiita yowai boku wa,
「Kono mama de toki wo tomatte hoshii yo」 to iinagara, sukoshi dake naita.

Sekai no owaru shunkan, kumukujyara no kare wa aikawarazu no yasashii egao de boku wo nadeta.

☆~~~Sung~~~☆
Sekai furisosoide yuku hoshi, hoshi, hoshi,
Tsuiraku suru ooki na tsuki, tsuki, tsuki, tsuki.

「Kimi dake da yo boku to shaberu no wa, kuroi ooki na kaibutsu san」

「Owari wo mukaeru no ga konna ni mo kirei nante, dare mo omowanai deshou ne」
To kimi

「Kono mama de toki wo tomare.」
Nakijyakuru yowai boku.

Kemukujyara no kimi ga naderu.

----------------------

Me and a monster, [at] the end of the world.

☆~~~Lyrics in video~~~☆
The countless amount of stars, stars, stars, raining down on a world
that's about to end,
The big moon, moon, moon, moon, that is falling onto earth's surface.

I said to him.
"You're the only one who talks to me, [mister] big black monster"

While watching the moon that continues to fall, he slightly shyly said.
"No one would have thought facing the end is this beautiful"

Having heard the voice filled with kindness, coming from [his] big mouth
I, weak as I am, cry a little while saying "I'd wish you'd stop time like this."

The moment the world ends, he, covered in thick fur, gently brushed me with an ever present, kind, smiling face.


☆~~~Sung~~~☆
The stars, stars, stars; raining down on the world,
The big moon, moon, moon, moon; falling down.

"Only you talk to me, [mister] big black monster"

"No one would have thought facing the end is this beautiful"
you say

"Stop time like this."
I am weak, sobbing.

You, covered in thick hair, brush me gently.

Notes:
*I am doing these translations for fun. There are multiple ways to translate lyrics, but if you find any mistakes (romaji, grammar, etc.), feel free to point them out.*

1. I hate translating "san" as "mister" when it is only present to show one is being polite... But in English the line doesn't work otherwise.
2. Or "stroke me" - but that sounds wrong somehow... Free-er translation would be: "you, who is covered in black fur, gently comforts me".