Title: HELL or HEAVEN～Itoshi no Psycho Breaker～ (HELL or HEAVEN～愛しのPsycho Breaker～)
Artist: Janne Da Arc (ジャンヌダルク - JANNU DARUKU)
Lyrics: YASU
Song: KIYO
Album: JOKER (Amazon.co.jp)
歌詞 (Japanese Lyrics) ・ Romaji ・ English translation
-----------------
HELL or HEAVEN～愛しのPsycho Breaker～
歌：Janne Da Arc
勝手でわがまま放題 気立ても悪く嫉妬深く
ヒステリック下げマン贅沢 常識の欠片もない
奴は金を喰い荒らした 友達さえも失った
俺のすべてをダメにした そんな彼女を愛してる・・・
そばにいるだけでイイよ もっと首を絞めておくれ
そうこの愛は美しき・・・ぶらさがり愛
PSYCHO BREAKER 叫んでいた
世界中を敵にしても
君とならかまいはしない 何も怖いモノはない
お人好しだけが取り柄で 何しても怒られないし
私このままダメになる それでも彼を愛してる・・・
何を言われてもイイの 私達は幸せなの
そうこの愛は紛れもなく・・・ピュアな馴れ愛
PSYCHO BREAKER 探してきた
厚顔無恥を振りかざして
誰もいない愛の楽園を 二人 今創りましょう
愛は盲目を呼び 依存は破滅を導く
それは地獄か天国か・・・・・誰も知らない
PSYCHO BREAKER 叫んでいた
世界中を敵にしても
君とならかまいはしない 何も怖くない
PSYCHO BREAKER 探してきた
厚顔無恥を振りかざして
誰もいない愛の楽園を 二人 今創りましょう
-----------------
HELL or HEAVEN～Itoshi no Psycho Breaker～
Song: Janne Da Arc
Katte de wagamama houdai Kidate mo waruku shitto bukaku
HISUTERIKKU sageman zeitaku Joushiki no kakera mo nai
Yatsu wa kane wo kui arashita Tomodachi sae mo ushinatta
Ore no subete wo DAME ni shita sono kanojo wo ai shiteru...
Soba ni iru dake de II yo Motto kubi wo shimete okure
Sou kono ai wa utsukushiki... Burasagari ai
PSYCHO BREAKER Sakende ita
Sekaijuu wo teki ni shitemo
Kimi to nara kamai ha shinai Nanimo kowai MONO wa nai
Ohitoyshi dake ga torie de Nanishitemo okorarenai shi
Watashi kono mama DAME ni naru Sore demo kare wo ai shiteru...
Nani wo iwartemo II no Watashitachi wa shiawase na no
Sou kono ai wa magiremo naku... PYUA na nagare ai
PSYCHO BREAKER Sagashite kita
Kouganmuchi wo furikazashite
Dare mo inai ai no rakuen wo futari ima tsukurimashou
Ai wa moumoku wo yobi Izon wa hametsu wo michibiku
Sore wa jigoku ka tengoku ka...... Dare mo shiranai
PSYCHO BREAKER Sakende ita
Sekaijuu wo teki ni shitemo
Kimi to nara kamai ha shinai Nanimo kowai MONO wa nai
PSYCHO BREAKER Sagashite kita
Kouganmuchi wo furikazashite
Dare mo inai ai no rakuen wo futari ima tsukurimashou
-----------------
HELL or HEAVEN - Beloved Psycho Breaker
Song: Janne Da Arc
Selfcentered and egotistical badly natured and extremely jealous
A hysterical luxorious woman bringing misfortune without a shred of common sense
She burned money and even lost all her friends
She completely ruined me that kind of girl is the one I love...
I'm happy even if you'r only by my side choke me some more
Yes, this love is beautiful... charity love
PSYCHO BREAKER I screamed
Even when the whole world becomes my enemy
If I'm with you, I don't care there is nothing to fear
His softheartedness is his only selling point whatever I do, he won't even get mad
He'll be the end of me but I still love him...
I don't care what people say we are happy
Yes, this love is certainly... a pure secret love
PSYCHO BREAKER you came looking
Flourishing shamelessness
Together let us now create a paradise of love without anyone [else]
Love makes blind dependence will invite ruin
If that is hell or heaven... no one knows
PSYCHO BREAKER I screamed
Even when the whole world becomes my enemy
If I'm with you, I don't care there is nothing to fear
PSYCHO BREAKER you came looking
Flourishing shamelessness
Together let us now create a paradise of love without anyone [else]
Notes:
-
Title - "Psycho Breaker" is basically a person who destroys another's psyche
- Bringing misfortune / Sageman – Opposite of an "ageman", a woman who brings good fortune to the man she is with.
- Charity love / Burasagari ai - Though "burasagari" generally is translated as "dangling", which would result in a "dangling love" (a nice pun considering it is choking him), in this case I think it denotes something else. Burasagari ai is the kind of love where you do things for someone without ever getting anything in return. (source)
- Secret love / Nareai - More accurately, "illicit intercourse" or "liaison".
No comments:
Post a Comment