SHOW BY ROCK!! - 徒然なる操り霧幻庵 (Tsuredzure Naru Ayatsuri Mugen An) - Koi

Full song here (YT)


Title: Koi
Artist: SHOW BY ROCK!! - 徒然なる操り霧幻庵 (Tsuredzure Naru Ayatsuri Mugen An)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

Janne Da Arc - 仮面 (Kamen)

Title: Kamen (仮面)
Artist: Janne Da Arc (ジャンヌダルク - JANNU DARUKU)
Lyrics: YASU
Song: KIYO

Album: JOKER   (Amazon.co.jp)


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English translation

(Anime related) - ハートのトーンに気付いてよ！誰か。 (HAATO no TOON ni kidzuite yo! Dare ka.)

A request came in to translate the ending song and dialogue for the series 月刊少女野崎くん (Gekkan Shoujo Nozaki-kun)


Title: HAATO no TOON ni kidzuite yo! Dare ka. (ハートのトーンに気づいてよ！誰か)
Album: Ura Omote Fortune (ウラオモテ・フォーチュン)

Sung and spoken by
OZAWA Ari (小澤亜李) - voice to SAKURA Chiyo (佐倉千代)
NAKAMURA Yuichi (中村悠一) - voice to NOUZAKI Umetarou (野崎梅太郎)
OKAMOTO Nobuhiko (岡本信彦) - voice to MIKOSHIBA Mikoto (御子柴実琴)

I took the lyrics from the youtube description, but part of the text is not sung in the video. I colored this purple.


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

村川梨衣 (MURAKAWA Rie) - リトライ☆ランデヴー (Retry Rendezvous) (TV size)

Recently I have been helping out with anime insert songs for the show "Show By ROCK!!".
This is an opening to the anime Etotama. For the moment I'll translate the short version of the song only, but I may update later if requested.

Artist: 村川梨衣 (MURAKAWA Rie)
Song title: リトライ☆ランデヴー (Retry Rendezvous)



歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation

ソルラルBOB (Soruraru BOB) - Blue Moment (TV Size and Full)

Recently I have been helping out with anime insert songs for the show "Show By ROCK!!".
This is an Ending to the anime Etotama. As the original request was for the TV size lyrics, followed by a request for a full lyric translation, I added both.

Artist: ソルラルBOB (Soruraru BOB)
Song title: blue moment



歌詞 TVサイズ (Japanese Lyrics TV size)　・　Romaji TV size　・　English Translation TV size

歌詞 (Japanese Lyrics Full)　・　Romaji Full　・　English Translation Full

Small update

As per the third episode of the anime "Show By Rock!!" I am assisting with the insert song karaoke (transcription and translation only) for orz fansubbers.

I am of course still taking on other requests and will also continue with the translations of Pulse Factory (when I get to it).

Pulse Factory - RUN'nVISTA

Official site here
Band consists of: Nobu (vocal), Masaki (guitar), Yussan (guitar), Katsutoshi (Bass) and G2 (Drum).

Music: Yussan
Lyrics: Masaki
Sung: Nobu

Song: RUN'nVISTA

This song was handed out as a live freebie. Luckily both song and lyrics are on the band's official youtube.


歌詞 (Japanese Lyrics)　・　Romaji　・　English Translation