Title: Gira Gira (疑裸偽裸)
Artist: Rentrer en Soi (リエントールアンソイ - RIENTOORU AN SOI)
Singer: Satsuki (砂月)
Lyrics: Satsuki (砂月)
Album: Rentrer En Soi (Amazon.co.jp)
歌詞 (Japanese Lyrics) ・ Romaji ・ English translation
-----------------
疑裸偽裸
歌：Rentrer en Soi
翼がもげた俺はもう飛べない
救いの手は差し伸べられず
終わらない闇を掻き分けて進む
何も見えない
何も見えない
何も見えない
何も見えないなら
今を壊せ
今を叫べ
今を生きて
諦めきれない俺がまだ此処に
何を望み俺は歌う
確かな真実以外はもう
何もいらない
何もいらない
何もいらない
何もいらないから
今を壊せ
今を叫べ
今を生きて
さぁ汚してくれ
ほら傷が深く
まだ生きているか?
そう明日さえ見えず
俺を殺した嘘と裏切り
生きてく事からまだ逃げ出せない
VISION OF DISORDER
刃向かい叫んで生きてみろ
VISION OF DISORDER
今此処で
VISION OF DISORDER
本当の自分を曝け出せ
DESTROY
THE ESTABLISHED GENERAL IDEA.
-----------------
Gira Gira
Song: Rentrer en Soi
Tsubasa ha mogeta ore wa mou tobenai
Sukui no te wa sashinoberarezu
Owaranai yami wo kakiwakete susumu
Nani mo mienai
Nani mo mienai
Nani mo mienai
Nani mo mienai nara
Ima wa kowase
Ima wo sakebe
Ima wo ikite
Akiramekirenai ore ga mada koko ni
Nani wo nozomi ore wa utau
Tashika na shinjitsu igai wa mou
Nani mo iranai
Nani mo iranai
Nani mo iranai
Nani mo iranai kara
Ima wa kowase
Ima wo sakebe
Ima wo ikite
Saa, yogoshite kure
Hora kizu ga fukaku
Mada ikite iru ka?
Sou ashita sae miezu
Ore wo koroshite uso to uragiri
Ikiteku koto kara mada nigedasenai
VISION OF DISORDER
Hamukai sakende ikite miro
VISION OF DISORDER
Ima koko de
VISION OF DISORDER
Hontou no jibun wo sarakedase
DESTROY
THE ESTABLISHED GENERAL IDEA.
-----------------
Glitter and Glamour
Song: Renter en Soi
My wings have been torn off, I can fly no more
No one lends a guiding hand to save me
I push my way through unending darkness
I can't see anything
I can't see anything
I can't see anything
If you can't see anything
Destroy now
Scream now
Live now
I don't know when to give up. Still here
I'll sing, wanting something
I only need a certain truth, anything else...
I don't need anything
I don't need anything
I don't need anything
Because you don't need anything
Destroy now
Scream now
Live now
Well then, get dirty
See, the wounds are deep
Are you still alive?
Without being able to see even tomorrow
The lies and betrayal that killed me
I cannot run away from being alive just yet
VISION OF DISORDER
Strike back, scream, live
VISION OF DISORDER
Right here, right now
VISION OF DISORDER
Expose your true self
DESTROY
THE ESTABLISHED GENERAL IDEA.
Notes:
-
Title - The title is a play on words. The pronunciation is "Gira Gira", which is onomatopoeic for 'glitter' or 'dazzle'. The Kanji used, however, suggest a deeper layer. 疑裸偽裸 consists of three characters:
- I don't need anything / Nani mo iranai – In the sense that he only wants a certain truth and needs nothing else. He actually says, "I don't need anything else anymore, nothing but a certain truth" but that messes up the lyrics sequence. ...
疑 -> Doubt
裸 -> Naked
偽 -> Fake
Basically he is talking about fake exposure; it all is just make believe. Hence I went with "glitter and glamour".
No comments:
Post a Comment